Letra original

Giftig

Im Wasser und zu Land
Ist uns viel Getier bekannt
Rastlos durch ihre Reviere streifen
Darf man sich nicht dran vergreifen
Doch gut getarnt liegt die Gefahr
Gleich neben mir bedrohlich nah

Du bist giftig, ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel steckt so tief

Alle Nächte muss ich bangen
Nichts hält mich wie du gefangen
Die Gefahr zum Greifen nah
Schön, doch unberechenbar
Wirst deine Arme um mich legen
Alles steif, kann mich nicht regen

Du bist giftig, ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel sitzt so tief
Du bist giftig, ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die spitzen Zähne tief

Und das Gift strömt langsam in mein Blut
Ach, ich seh schon weißes Licht
Und irgendwie find ich es gut
Ja
Ein Gegenmittel gibt es nicht

Du bist giftig, ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die Zähne graben tief
Du bist giftig, ach so giftig
Kein Zeichen, keine Warnung
So perfekt war deine Tarnung
Hinterlistig, als ich schlief
Und die Zunge steckt so tief

Tradução para português

Venenoso

Na água e na terra
Muitos animais são nos conhecidos
Inquietos vagueando pelos seus territórios
Não se deve interferir
Mas bem camuflado está o perigo
Mesmo ao meu lado, ameaçadoramente perto

Tu és venenoso, oh tão venenoso
Picado, enquanto eu dormia
E a picada é tão profunda

Todas as noites tenho que temer
Nada me mantém cativo como tu
O perigo ao meu alcance
Belo, mas imprevisível
Vais pôr os teus braços à minha volta
Tudo rígido, não me podes mover

Tu és venenoso, oh tão venenoso
Picado, enquanto eu dormia
E a picada é tão profunda
Tu és venenoso, oh tão venenoso
Mordido, enquanto eu dormia
E os dentes afiados profundos

E o veneno flui lentamente para o meu sangue
Oh, já vejo luz branca
E de alguma forma acho que é bom
Sim
Não há antídoto

Tu és venenoso, oh tão venenoso
Mordido, enquanto eu dormia
E os dentes cavam fundo
Tu és venenoso, oh tão venenoso
Sem sinal, sem aviso
Tão perfeito era o teu disfarce
Astuto, enquanto eu dormia
E a língua é tão profunda