Letra original

Hilf mir

Ich war ganz allein zu Haus
Die Eltern waren beide aus
Da sah ich plötzlich vor mir stehen
Ein Schächtelchen nett anzusehen

Ei sprach ich wie schön und fein
Das muss ein trefflich Spielzeug sein
Ich zünde mir ein Hölzchen an
Wie’s oft die Mutter hat getan

Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund
Warum werd ich nicht gesund

Es greift nach mir ich wehr mich nicht
Springt mir mit Krallen ins Gesicht
Es beißt sich fest es schmerzt mich sehr
Ich spring im Zimmer hin und her

Oh weh die Flamme fäßt das Kleid
Die Jacke brennt es leuchtet weit
Es brennt die Hand es brennt das Haar
Ich brenn am ganzen Leib sogar

Immer wenn ich einsam bin
Zieht es mich zum Feuer hin
Warum ist die Sonne rund
Warum werd ich nicht gesund
Das Feuer liebt mich
Hilf mir x 2
Das Feuer liebt mich nicht
Das Feuer liebt mich
Hilf mir x 2
Das Feuer liebt mich nicht
Das Feuer liebt mich
Hilf mir x 2
Das Feuer liebt mich nicht
Das Feuer liebt mich
Hilf mir x 2
Das Feuer liebt mich nicht

Ich bin verbrannt mit Haut und Haar
Verbrannt ist alles ganz und gar
Aus der Asche ganz allein
Steig ich auf zum Sonnenschein

Das Feuer liebt mich x 4 – Ja
Das Feuer liebt mich
Das Feuer liebt mich nicht
Das Feuer liebt mich
Das Feuer liebt mich nicht
Das Feuer liebt mich
Das Feuer liebt mich nicht
Das Feuer liebt mich
Das Feuer liebt mich nicht

Hilf mir x 4

Tradução para português

Ajuda-me

Eu estava sozinha em casa
Ambos os meus pais estavam fora
De repente, à minha frente vi
Uma pequena caixa, agradável ao olhar

Ah, disse eu, como é bonita e delicada
Deve ser um brinquedo excelente
Eu acendo um fósforo
Como muitas vezes a mãe fez

Sempre que eu estou sozinha
Sou atraída para o fogo
Porque é que o sol é redondo?
Porque é que eu não me curo?

Ele alcança-me, eu não resisto
Salta-me com garras para o rosto
Morde com força, magoa-me muito
Eu salto no quarto de um lado para o outro

Oh não, a chama toca no vestido
O casaco arde, brilha ao longe
Arde a mão, arde o cabelo
Aliás, todo o meu corpo arde

Sempre que eu estou sozinha
Sou atraída para o fogo
Porque é que o sol é redondo?
Porque é que eu não me curo?
O fogo ama-me
Ajuda-me x 2
O fogo não me ama
O fogo ama-me
Ajuda-me x 2
O fogo não me ama
O fogo ama-me
Ajuda-me x 2
O fogo não me ama
O fogo ama-me
Ajuda-me x 2
O fogo não me ama

Eu estou queimada dos pés à cabeça
Está tudo completamente queimado
Das cinzas, sozinha
Eu subo para a luz do sol

O fogo ama-me x 4 - Sim
O fogo ama-me
O fogo não me ama
O fogo ama-me
O fogo não me ama
O fogo ama-me
O fogo não me ama
O fogo ama-me
O fogo não me ama

Ajuda-me x 4