Letra original

Meine Tränen

Ich leb noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind

Wir sind allein, doch viel zu zweit
Und teilen gern ein halbes Leid
Das Haus ist klein, die Stille groß
Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß

Ich leb noch immer bei Mama
Und bleibe wohl für immer da
Im Haus fehlt lange schon ein Mann
Ich helfe aus, so gut ich kann
Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
Und ab und zu hab ich geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach

Auch den Vater konnte sie nicht lieben
Hat ihn aus der Welt getrieben
Dann und wann ein stummer Schrei
Und eine kleine Litanei
Viel Liebe gab ihm Mutter nicht
Doch schlug sie oft in sein Gesicht
Ab und zu hat er geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint

Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Deine Tränen

Deine Tränen x 2

Tradução para português

As minhas lágrimas

Eu ainda moro com a mãe
Agora já velha, mas sempre lá
Mesmo que as mangas sejam agora mais compridas
Ainda sou o seu menino

Estamos sozinhos, mas muito em casal
E gostamos de partilhar meia tristeza
A casa é pequena, o silêncio grande
Ela muitas vezes força-me para o seu colo

Eu ainda moro com a mãe
E fico lá para sempre
Falta um homem em casa há muito tempo
Eu ajudo o melhor que posso
A mãe não me dá muito amor
Mas ela ainda me bate na cara
E de vez em quando eu chorei
Ela só quis dizer com um sorriso

Um homem só chora quando a sua mãe morre
A morte é forte, o coração é fraco
Quando a própria carne no sangue se estraga
O mais sábio cede

Ela não poderia amar o seu pai também
Levou-o para fora do mundo
De vez em quando um grito mudo
E uma pequena ladainha
A mãe não lhe deu muito amor
Mas muitas vezes batia-lhe na cara
De vez em quando ele chorava
Ela só quis dizer com um sorriso

Um homem só chora quando a sua mãe morre
A morte é forte, o coração é fraco
Quando a própria carne no sangue se estraga
O mais sábio cede
Tu devias ter vergonha
Nunca mostres as tuas lágrimas
Tu devias ter vergonha
Nunca mostres as tuas lágrimas
As tuas lágrimas

As tuas lágrimas x 2