Letra original

Morgenstern

Sie ist häßlich daß es graut
Wenn sie in den Himmel schaut
Dann fürchtet sich das Licht
Scheint ihr von unten ins Gesicht
So muß sie sich am Tag verstecken
Will das Licht doch nicht erschrecken
Lebt im Schatten bis der Schein vergeht
Sieht einen Stern im Zwielicht prangen und fleht
Mal mir Schönheit auf die Wangen

Morgenstern ach scheine
Auf das Antlitz mein
Wirf ein warmes Licht
Auf mein Ungesicht
Sag mir ich bin nicht alleine
Häßlich, du bist häßlich
Du, du bist häßlich

Ich bin allein zur Nacht gegangen
Die späten Vögel nicht mehr sangen
Sah Sonnenkinder im Gewimmel und so
Rief ich in den gestirnten Himmel

Morgenstern ach scheine
Auf die Liebste meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Morgenstern ach scheine
Auf die Seele meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ein Herz das bricht
Sag ihr daß ich weine
Denn du, du bist häßlich
Du bist einfach häßlich
Der Mensch ist doch ein Augentier
Schöne Dinge wünsch’ ich mir
Doch du, du bist nicht schön, nein

Morgenstern ach scheine
Morgenstern ach scheine
Morgenstern

Morgenstern ach scheine
Auf die Liebste meine
Wirf ein warmes Licht
Auf ihr Ungesicht
Sag ihr sie ist nicht alleine

Und der Stern will scheinen
Auf die Liebste meine
Wärmt die Brust mir bebt
Wo das Leben schlägt
Mit dem Herzen sehen
Sie ist wunderschön

Tradução para português

Estrela da manhã

Ela é tão feia que mete medo
Quando ela olha para o céu
Aí a luz amedronta-se
Brilha-lhe por debaixo do seu rosto
Por isso ela tem de se esconder durante o dia
Não quer simplesmente assustar a luz
Vive nas sombras até que o brilho passe
Vê uma estrela a cintilar no crepúsculo e suplica
Pinta-me beleza nas bochechas

Estrela da manhã, ah brilha
Sobre este rosto meu
Atira uma luz quente
Na minha cara feia
Diz-me que não estou sozinha
Feia, tu és feia
Tu, tu és feia

Eu fui sozinha pela noite
Os pássaros tardios não cantavam mais
Vi as crianças do sol entre a multidão e então
Chamei para o céu estrelado

Estrela da manhã, ah brilha
Sobre este amor meu
Atira uma luz quente
Na sua cara feia
Diz-lhe que não está sozinha

Estrela da manhã, ah brilha
Sobre esta alma minha
Atira uma luz quente
Sobre um coração destroçado
Diz-lhe que estou a chorar
Porque tu, tu és feia
Tu és simplesmente feia
O ser humano é apenas um animal com olhos
Coisas bonitas são o que desejo
Mas tu, tu não és bonita, não

Estrela da manhã, ah brilha
Estrela da manhã, ah brilha
Estrela da manhã

Estrela da manhã, ah brilha
Sobre este amor meu
Atira uma luz quente
Na sua cara feia
Diz-lhe que não está sozinha

E a estrela quer brilhar
Sobre este amor meu
Aquece-me o peito e treme
Onde a vida bate
Vendo com o coração
Ela é linda