Letra original

Spiel mit mir

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm und sei so nett
Brüderlein komm fass mich an
Rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
Und hinein fällt jedes Schaf
Bin schon zu alt und zähl sie doch
Denn ich finde keinen Schlaf

Unterm Nabel im Geäst
Wartet schon ein weisser Traum
Brüderlein komm halt dich fest
Und schüttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Ein Spiel
Vater Mutter Kind

Dem Brüderlein schmerzt die Hand
Er dreht sich wieder an die Wand
Der Bruder hilft mir dann und wann
Damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel mit mir
Gib mir deine Hand und
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Weil wir alleine sind
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Spiel mit mir – La la
Ein Spiel
Spiel mit mir
Ein Spiel
Vater Mutter Kind

Tradução para português

Joga comigo

Nós partilhamos o quarto e a cama
Irmãozinho, vem e sê um querido
Irmãozinho, vem tocar-me
Chega-te bem perto de mim

Junto da cama, um buraco negro
E lá para dentro caem todas as ovelhas
Já sou muito velho mas ainda as conto
Porque não encontro o sono

Debaixo do umbigo, nos ramos
Já espera um sonho branco
Irmãozinho, vem agarrar com força
E abana-me as folhas da árvore

Joga um jogo comigo
Dá-me a tua mão e
Joga comigo
Um jogo
Joga comigo
Um jogo
Joga comigo
Já que estamos sozinhos
Joga comigo
Um jogo
Pai, mãe, filho

A mão do irmãozinho dói
Ele vira-se novamente para a parede
O irmão ajuda-me de vez em quando
Para eu poder dormir

Joga um jogo comigo
Dá-me a tua mão e
Joga comigo
Um jogo
Joga comigo
Um jogo
Joga comigo
Já que estamos sozinhos
Joga comigo
Um jogo
Joga comigo
Um jogo
Joga comigo
Um jogo
Joga comigo - La la
Um jogo
Joga comigo
Um jogo
Pai, mãe, filho